Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский

van (kunst)werk

Толкование Перевод

1 exécution

exécution [egzeekuusjõ]

〈v.〉

1 uitvoering 〈 van plan, besluit, order〉

2 〈 juridisch〉 voltrekking 〈 van vonnis〉 ⇒ uitvoering 〈 van wet, contract〉

3 uitvoering 〈 van (kunst)werk〉 ⇒ opvoering

4 uitvoering 〈 van muziek〉 ⇒ vertolking

5 terechtstelling ⇒ executie

♦voorbeelden:

1 mettre à exécution • ten uitvoer brengen

en exécution de (la loi de) • ingevolge (de wet van)

5 exécution capitale • terechtstelling

f

1) uitvoering

2) vol-trekking [vonnis]

3) terechtstelling

Dictionnaire français-néerlandais > exécution
2 Grafik

Grafik

〈v.; Grafik, Grafiken〉

1 grafisch (kunst)werk

2 grafiek

♦voorbeelden:

1 die Grafiken eines Künstlers • de grafische werken van een kunstenaar

2 ein Meister der Grafik • een meester in de grafische kunst

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Grafik
3 oeuvre

oeuvre [uvr]

I    〈m.〉

1 〈 formeel〉 (verzamelde) werken ⇒ oeuvre

2 bouwwerk 〈 in z'n geheel〉

♦voorbeelden:

1    l'oeuvre gravé de Jacques Callot • de gravures van Jacques Callot

2    gros oeuvre • ruwbouw

  → pied

II 〈v.〉

1 werk ⇒ arbeid

2 werk(stuk) 〈 ook beeldende kunst, literatuur, muziek〉

3 〈 vaak meervoud〉 goed doel ⇒ (goede) werken, liefdadigheidsinstelling

♦voorbeelden:

1    être à l'oeuvre • aan het werk zijn

être l'oeuvre de • het werk zijn van

faire oeuvre utile • iets nuttigs doen

faire oeuvre durable • iets blijvends tot stand brengen

faire oeuvre d'ami • als een vriend handelen

mettre tout en oeuvre pour • alles in het werk stellen om

mettre en oeuvre • verwerken; aanwenden

  → bois, exécuteur

2    oeuvre d'art • kunstwerk

oeuvres choisies • keuze uit de werken

les oeuvres complètes • het volledige werk

3    quête au profit d'une oeuvre • inzameling ten bate van een goed doel

¶    〈 scheepvaart〉 oeuvres mortes • dood werk

atteint dans ses oeuvres vives • in z'n essentiële belangen getroffen

1. m
1) werken

2) bouwwerk
2. f
1) werk

2) werkstuk
3. oeuvres
f pl

liefdadigheids-instelling

Dictionnaire français-néerlandais > oeuvre
4 théâtre

théâtre [tee.aatr]

〈m.〉

1 schouwburg ⇒ theater, toneel

2 toneel(kunst)

3 toneel(werk)

4 toneelgezelschap

5 toneelspeelkunst ⇒ kunst van het acteren

6 aanstellerij ⇒ gemaakte vertoning

7 〈 formeel〉 schouwtoneel

♦voorbeelden:

1    théâtre d'ombres • schimmenspel

répertoire d'un théâtre • repertoire van een schouwburg

théâtre de verdure • openluchttheater

3    théâtre de moeurs • zedenspelen

théâtre à thèse • geëngageerd toneel

théâtre antique • klassiek toneel

4    répertoire d'un théâtre • repertoire van een gezelschap

5    faire du théâtre • toneelspelen

6    il fait encore du théâtre • hij stelt zich weer eens aan

de théâtre • theatraal, gemaakt, overdreven

  → coup, pièce

7    le théâtre du crime • de plaats van het misdrijf

théâtre d'opérations • strijdtoneel, actieterrein

m

1) schouwburg, theater

2) toneel

3) toneelgezelschap

4) aanstellerij

Dictionnaire français-néerlandais > théâtre
5 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
6 mise

mise [miez]

〈v.〉

1 〈wordt in 't Nederlands weergegeven op een manier die een handeling aangeeft die betrekking heeft op het erop volgende zelfstandig naamwoord en wordt meestal vertaald door ‘het + onbepaalde wijs’ of door ‘-ing’, bijv. het pensioneren of pensionering〉

2 〈 bij spel〉 inzet ⇒ inleg, inleggeld

3 〈 van personen〉 wijze van zich kleden ⇒ kleding

♦voorbeelden:

1    mise à disposition • beschikbaarstelling

mise à l'eau • tewaterlating

mise à exécution • uitvoering

〈 techniek〉 mise à, en feu • ontsteking 〈 van springlading〉; (het) ontsteken

mise à jour • (het) bijwerken

〈 elektriciteit〉 mise à la masse • (het) aarden, aarding

mise à pied • (het) tijdelijk buiten dienst stellen 〈 van ambtenaar, werknemer〉; ontslag; schorsing

mise à prix • 〈 bij veiling〉 inzet; 〈 ook〉 geldelijke beloning uitgeloofd voor het vinden van een schuldige

mise à la retraite • pensionering

〈 elektriciteit〉 mise à la terre • (het) aarden

mise à sac • plundering

mise au pas • (het) tot de orde roepen

mise au point • (het) af-, instellen; 〈 figuurlijk〉 rechtzetting

avoir une mise au point • de zaak met elkaar uitspreken

〈 beeldende kunst〉 mise au tombeau • graflegging 〈 van Christus〉

mise aux enchères • (het) veilen, veiling

mise en accusation • (het) in staat van beschuldiging stellen

mise en bouteilles • (het) bottelen

mise en demeure • ingebrekestelling

mise en disponibilité • (het) op non-activiteit stellen 〈 van ambtenaar〉

mise en état • (het) herstellen

mise en exploitation • 〈 van installatie〉 (het) in werking zetten; 〈 van bodemschatten〉 exploitatie

mise en garde • waarschuwing

mise en liberté • invrijheidstelling

mise en marche • 〈 van machine, motor〉 (het) in werking stellen

〈 computer〉 mise en mémoire • opslag in het geheugen

mise en ondes • radiobewerking

〈 boekwezen〉 mise en pages • opmaak, lay-out

mise en place • 〈 van machine, toestel, inrichting〉plaatsing, opstelling, (het) aanbrengen; 〈 van politie, militairen〉 opstelling; 〈 van commissie〉 aanstelling

faire une mise en plis • watergolven

mise en pratique • (het) in praktijk brengen

mise en route • (het) starten, (het) op gang brengen

mise en scène • regie, enscenering

mise en sécurité, en sûreté • (het) in veiligheid brengen

mise en service • (het) in dienst stellen

mise en train • 〈 van werk〉(het) ter hand nemen, (het) beginnen; 〈 van hervormingen〉 (het) invoeren

mise en valeur • (het) exploiteren 〈 van land〉; (het) goed doen uitkomen 〈 van woord〉

mise en vente • (het) in de handel brengen

mise en vigueur • (het) van kracht worden

〈 elektriciteit〉 mise hors circuit • (het) uitschakelen

mise hors combat • (het) uitschakelen

mise hors service • (het) buiten dienst stellen

〈 ook figuurlijk〉 mise sur orbite • lancering

3    à la mise soignée • goedgekleed

¶    mise (de fonds) • startkapitaal

sauver la mise à qn. • iemand uit de brand helpen

mise bas • (het) werpen 〈 van dieren〉

être de mise • van toepassing zijn

ne pas être de mise • niet gepast zijn

————————

mise (de fonds)

startkapitaal

Dictionnaire français-néerlandais > mise
7 création

création [kree.aasjõ]

〈v.〉

1 schepping

2 oprichting ⇒ instelling, (het) scheppen, vorming

3 schepping ⇒ (uit)vinding ⇒ 〈 beeldende kunst, literatuur〉 werk ⇒ 〈 mode〉 creatie

♦voorbeelden:

1    création industrielle • industriële vormgeving

2    création de capitaux • kapitaalschepping

création d'idées nouvelles • (het) vormen van nieuwe ideeën

3    création d'une pièce • eerste opvoering van een toneelstuk

f

1) schepping

2) oprichting, vorming

3) uitvinding, werk, creatie

Dictionnaire français-néerlandais > création
8 copier

copier [kopjee]

〈 werkwoord〉

1 overschrijven ⇒ kopiëren, een afschrift maken van

2 〈 onderwijs〉 afkijken (van) ⇒ overschrijven (van), spieken (van)

3 〈 kunstwerk〉 kopiëren ⇒ nabootsen, reproduceren

4 〈 iemand, iets〉 imiteren ⇒ slaafs navolgen, nadoen

♦voorbeelden:

2 copier le manuel • uit een schoolboek overschrijven

copier son devoir sur un manuel • zijn werk uit een schoolboek overschrijven

copier sur son voisin • bij zijn buurman spieken

¶ 〈 informeel〉 vous me la copierez! • dat is sterk!

v

1) overschrijven, kopiëren

2) spieken (van)

3) reproduceren [kunst]

4) slaafs navolgen, nadoen

Dictionnaire français-néerlandais > copier
9 maître

maître¹ [metr],

maîtresse [metres]

〈m., v.〉

1 heer, vrouw ⇒ meester(es), gebieder, baas

2 onderwijzer(es) ⇒ leermeester, schoolmeester, voorganger

3 meester 〈 in bepaalde beroepen〉

4 〈 juridisch, literatuur, beeldende kunst〉 meester

♦voorbeelden:

1    maître d'un chien • baas van een hond

〈 politiek〉 les maîtres du Kremlin • de machthebbers in het Kremlin

maître, maîtresse de maison • heer, vrouw des huizes

maître de l'ouvrage • opdrachtgever; 〈 ook〉 bouwheer

être maître de son sujet • zijn onderwerp beheersen

être maître, le maître • de baas zijn

être son maître • zijn eigen baas zijn

être maître de soi • zich beheersen

être maître de son destin • het lot in eigen handen hebben

être maître de faire qc. • vrij zijn iets te doen

maître à penser • geestelijk leermeester

se rendre maître de • zich meester maken van, bemachtigen

se rendre maître d'un incendie • een brand meester worden

se rendre maître d'un secret • achter een geheim komen

le capitaine est le maître après Dieu • de kapitein is schipper naast God

être passé maître dans, en qc. 〈+ onbepaalde wijs〉 • zeer handig zijn in iets

il est passé maître dans l'art de mentir • hij is heel handig geworden in het liegen

en maître • met gezag

régner en maître • de onmiskenbare heerser, meester zijn

parler en maître • op gebiedende toon spreken

2    maître d'armes • schermmeester

maître nageur • badmeester; zwemleraar

maître auxiliaire • leraar met tijdelijke aanstelling

3    maître de ballet • balletmeester

maître de chapelle • kapelmeester

maître compagnon • werkbaas, meesterknecht

maître de conférences • lector

maître d'école • (school)meester, onderwijzer

maître d'équipage • 〈 ongeveer〉 bootsman

maître de l'heure • persoon van wie actuele gebeurtenissen afhangen

maître d'hôtel • 〈 in restaurant〉ober, eerste kelner; 〈 in voornaam herenhuis〉 butler

maître d'oeuvre • 〈 bouwkunde〉 bouwmeester 〈 Middeleeuwen〉; uitvoerder; 〈 figuurlijk〉 coördinator

(à la) maître d'hôtel • met boter- en peterseliesaus

  → coup, maison

4    maître Aliboron • steiloor, domme bemoeial

maître Renard • Reinaert de Vos

maître anonyme • onbekende meester

¶    maître chanteur • chanteur

————————

maître² [metr],

maîtresse [metres]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 hoofd- ⇒ belangrijkste, meester-

♦voorbeelden:

1    maître assistant • wetenschappelijk hoofddocent

maître autel • hoofdaltaar

〈 sport en spel〉 cartes maîtresses • kaarten met hoogste waarden

maître coq, queux • meester-kok

maîtresse femme • kranige vrouw

l'oeuvre maîtresse • het belangrijkste werk

poutre maîtresse • hoofdligger, -balk

1. m (f - maîtresse)
1) heer/vrouw, meester/-eres, baas/bazin

2) onderwijzer/-eres, schoolmeester
2. = maîtresse; adj
belangrijkste, hoofd-, meester-

Dictionnaire français-néerlandais > maître
10 treiben

treiben

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈haben/sein〉 drijven

2 〈haben; informeel〉 doen zweten

3 〈 haben〉uitlopen, botten

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 die Dinge zu lange treiben lassen • de dingen, zaken te lang op hun beloop laten

〈 figuurlijk〉 sich treiben lassen • zich (willoos) door de stroom laten meevoeren; 〈 ook〉 zich laten gaan

〈 figuurlijk〉 wohin werden die Dinge noch treiben? • hoe zullen de zaken zich ontwikkelen?

ins Treiben kommen • (a) beginnen te drijven; (b) op drift raken

der Saft trieb ins Holz • het sap schoot in het hout

¶    Bier treibt so • van bier moet je zo gauw plassen

die Hefe treibt • de gist rijst

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 drijven ⇒ jagen; aandrijven

2 doen aan, uitoefenen ⇒ (be)drijven, beoefenen

3 〈 informeel〉 doen ⇒ uitvoeren, uithalen

4 〈 landbouw〉 krijgen

5 〈 landbouw〉 telen ⇒ kweken

6 〈 jacht〉opdrijven, opjagen

♦voorbeelden:

1    einen Kreisel treiben • een tol zwepen, aandrijven

das Wasser treibt das Rad • het water drijft het rad (aan)

man muss ihn immer treiben! • je moet steeds achter hem aan zitten!

〈 onpersoonlijk werkwoord〉 es treibt mich • ik (ge)voel de behoefte, ik voel me gedreven

was mag ihn wohl treiben? • wat mag, zou hem toch bezielen?

〈 onpersoonlijk werkwoord〉 es trieb mich ans Meer • ik voelde de drang om naar zee te gaan

einen Reifen auf ein Fass treiben • een hoepel om een vat slaan

die Wut wurde bis zur Siedehitze getrieben • de woede steeg tot het kookpunt

etwas durch ein Sieb treiben • iets door een zeef halen

einen Nagel in die Wand treiben • een spijker in de muur drijven, slaan

die Preise in die Höhe, nach oben treiben • de prijzen opdrijven

das trieb ihm den Zorn ins Gesicht • hij werd rood van kwaadheid (daardoor)

das Vieh ins, zu Tal treiben • het vee naar het dal drijven

〈 beeldende kunst〉 von Hand getrieben • met de hand gedreven

Demonstranten von der Straße treiben • demonstranten van de straat af-, verjagen, verdrijven

jemanden zur Arbeit treiben • iemand aan het werk zetten

jemanden zur Eile treiben • iemand tot spoed aanzetten

jemanden zur Verzweiflung treiben • iemand wanhopig maken

2    Gymnastik treiben • (aan) gymnastiek doen, gymmen

ein Handwerk treiben • een ambacht uitoefenen

Luxus treiben • in grote luxe leven

Spionage treiben • aan spionage doen, spioneren

Sport treiben • aan sport doen, sporten

ein Studium treiben • een studie doen, studeren

Vorsorge treiben • voorzorgsmaatregelen treffen

3    was treibst du den ganzen Tag? • wat doe jij zoal de hele dag?

was treibt ihr (denn) hier? • wat voeren, spoken jullie hier uit?

so darf, kann er es nicht mehr lange treiben • zo mag, kan hij niet lang meer blijven doorgaan

〈 figuurlijk〉 es nicht mehr lange treiben • het niet lang meer maken

es wüst treiben • woest tekeergaan, (lelijk, danig) huishouden

es schlimm, übel mit jemandem treiben • iemand slecht behandelen

4    (neue) Blätter treiben • bladeren krijgen

¶    〈 informeel〉 es mit jemandem treiben • het met iemand doen 〈 seksuele omgang〉

〈 informeel〉 es mit allerhand Männern treiben • zich met allerlei mannen afgeven, inlaten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > treiben
11 primitive

adj. oeroud; overoud; simpel; in het beginstadium; onbeschaafd; zonder beschaving; primitief
--------
n. stamwoord; lid v. primitieve stam; primitief werk; primitieve schilder van voor de Renaissance

primitive¹

[ primmətiv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 primitief 〈 ook beeldende kunst〉 ⇒ naïeve schilder

2 primitief werk

————————

primitive²

〈bijvoeglijk naamwoord; primitiveness〉

1 primitief

2 〈 pejoratief〉 niet comfortabel ⇒ ouderwets

English-Dutch dictionary > primitive
12 lécher

lécher [leesĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af)likken ⇒ oplikken

2 lekken langs 〈 van vlammen〉

3 al te zorgvuldig afwerken 〈 van kunstwerk of literair werk〉

  → botte, cul, vitrine

II se lécher 〈 wederkerend werkwoord〉

  → doigt

v

1) (af)likken

2) lekken (langs) [vlammen]

3) al te zorgvuldig afwerken [kunst]

Dictionnaire français-néerlandais > lécher
13 Akt

Akt

〈m.; Akt(e)s, Akte〉

1 handeling, daad

2 plechtigheid, ceremonie

3 geslachtsdaad

4 〈 dramaturgie〉 akte ⇒ bedrijf

5 〈 beeldende kunst〉 naakt ⇒ naaktschilderij, naakttekening

6 〈 juridisch〉proces, rechtsgeding ⇒ procedure

7 〈 variété〉nummer, act

♦voorbeelden:

1 ein Akt der Barmherzigkeit • een daad, werk van barmhartigheid

4 der letzte Akt eines Dramas • het laatste bedrijf van een drama

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Akt

См. также в других словарях:

Van den vos Reynaerde — (Dycksche Handschrift, um 1375; ULB Münster, N. R. 381, 1r (Textanfang) Van den vos Reynaerde ist der Titel eines Tierepos in mittelniederländischer Sprache in Versen, das von einem schlauen Fuchs erzählt. Es entstand im 13. Jahrhundert und… … Deutsch Wikipedia
Van Halen (Album) — Van Halen Studioalbum von Van Halen Veröffentlichung 1978 (CD: 1984[1]) Label … Deutsch Wikipedia
Van Eyck — Mann mit rotem Turban (wahrscheinlich ein Selbstporträt), National Gallery London Die Arnolfini Hochzeit, National Gallery London … Deutsch Wikipedia
Kunst der Fuge — Die Kunst der Fuge ist ein Zyklus von vierzehn Fugen und vier Kanons von Johann Sebastian Bach (BWV 1080, Vorarbeiten ab ca. 1740, autograph überlieferte Frühfassung um 1742 bis etwa 1746, Beginn der Drucklegung wahrscheinlich Frühjahr 1748,… … Deutsch Wikipedia
Kunst — 1. A Konst at nian Bruat. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 321. 2. Aller Kunst Anfang ist geringe. 3. Als beste Kunst wird gerühmt, dass man thut, wie sich geziemt. Jeder seinem Stande und Alter angemessen. 4. Alte Kunst nährt. Dän.: Bedre er gammel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kunst der Aborigines — Hohler Baumstamm als ein Grabzeichen Die Kunst der Aborigines, auch englisch Aboriginal Art genannt, zählt zu „den ältesten kontinuierlichen Kunsttraditionen der Welt“.[1] Sie wird von indigenen Australiern, den Aborigines, geschaffen und umfasst … Deutsch Wikipedia
Kunst- und Kuriositätensammlung — Das Museum Wormianum des Ole Worm, 17. Jh. Die Wunderkammern oder Kunstkammern der Spätrenaissance und des Barock gingen aus den früheren Raritäten oder Kuriositätenkabinetten hervor und bezeichnen ein Sammlungskonzept aus der Frühphase der… … Deutsch Wikipedia
Van Severen — Dan van Severen (* 8. Februar 1927 in Lokeren, Belgien; † 15. Februar 2009 in Gent), war ein abstrakter belgischer Maler. Er gilt als wichtiger Vertreter der belgischen Geometrischen Abstraktion und des minimalistischen Konstruktivismus. Leben… … Deutsch Wikipedia
Van Dannen — Funny van Dannen (* 10. März 1958 in Tüddern (Gemeinde Selfkant), damals Niederlande; eigentlich Franz Josef Hagmanns Dajka[1]) ist ein deutscher Liedermacher, Schriftsteller und Maler niederländischer Herkunft. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk … Deutsch Wikipedia
Van der Nüll — Eduard van der Nüll Mosaik Ecke Van der Nüll Gasse/Davidgasse in Wien Favoriten Eduard van der Nüll (getauft am 9. Jänner 1812 in … Deutsch Wikipedia
Van Elk — Ger van Elk (* 1941 in Amsterdam, Niederlande; lebt in Middleburg, Niederlande) ist ein niederländischer Konzeptkünstler, Maler, Fotograf und Bildhauer. Er gehört zusammen mit Jan Dibbets und Marinus Boezem zu den Vertretern der Arte Povera in… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van (kunst)werk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van (kunst)werk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: